Studios XeniaSitio web bilingüe para un negocio hispano en Estados Unidos
Un solo sitio con cada página en español y en inglés, cada una con su dirección y la etiqueta hreflang, llega a los dos públicos sin duplicar la marca. Títulos y descripciones se escriben para cada idioma, no se traducen palabra por palabra.
En Estados Unidos hay 406.086 empresas con empleados de dueños hispanos, según la Oficina del Censo (dato de 2021). Muchas le venden a dos públicos a la vez, y ahí la web se complica: o se escribe en un idioma y pierde al otro público, o se mantienen dos sitios que terminan diciendo cosas distintas.
Un solo sitio, dos idiomas
Cada página existe en los dos idiomas, con su propia dirección, y le indica a Google cuál es su versión en el otro idioma con la etiqueta hreflang. Así cada búsqueda llega a la página que le corresponde.
Traducir no alcanza
Un mismo servicio se busca con palabras distintas en cada idioma. Títulos y descripciones se escriben para quien lee, no palabra por palabra.
Lo que no debe faltar
- Selector de idioma visible, que lleve a la misma página y no a la portada.
- Botones de llamada y WhatsApp a la vista en el teléfono.
- Formulario y confirmaciones en los dos idiomas.
- Política de privacidad y términos en los dos idiomas.
Si también envías correo comercial
En Estados Unidos, la guía de CAN-SPAM de la FTC pide, entre otras cosas, dirección postal física, avisar que es publicidad y una forma clara de darse de baja, también entre empresas.
Y en la atención
Un agente de WhatsApp con IA puede atender en los dos idiomas, y una identidad de marca bien hecha funciona igual en ambos.
Mira qué cambia al vender en Estados Unidos y nuestro portafolio.
Cómo se organiza
- Direcciones separadas por idioma, como
/es/y/en/. - El selector de idioma lleva a la misma página en el otro idioma.
- El mapa del sitio incluye las dos versiones de cada página.
- Los datos estructurados se escriben en el idioma de cada página.
Cuánto cuesta
Una web bilingüe es, en la práctica, dos webs con el mismo diseño: el diseño se hace una vez y los textos, dos. En nuestra web corporativa, cada página adicional cuesta US$ 40.
WhatsApp y atención en dos idiomas
El mensaje listo del botón de WhatsApp tiene que estar en el idioma de la página, para que sepas en qué idioma responder. Un agente de WhatsApp con IA puede atender en los dos.
Este mismo sitio
Este sitio funciona así: cada página tiene su versión en el otro idioma, con su propia dirección, y algunas guías existen solo en español porque responden búsquedas de Chile.
Preguntas frecuentes
¿Es mejor un sitio bilingüe o dos sitios?
Un sitio con dos idiomas: una sola marca, un solo dominio y las dos versiones enlazadas para Google.
¿Puedo traducir mi web con un traductor automático?
Sirve como borrador. Los títulos, las descripciones y los llamados a la acción conviene escribirlos para cada idioma.
¿Qué es hreflang?
Una etiqueta que le indica a Google cuál es la versión de una página en otro idioma, para mostrar a cada persona la que le corresponde.
Sigue leyendo
- Checklist de una web que sí aparece en GoogleLo que revisamos en cada sitio antes de publicarlo.
- Cómo contratar una agencia en otro país sin sorpresasQué pedir por escrito antes de pagar.
- Cuánto cuesta una página web en Chile en 2026Rangos de mercado, nuestros precios y los costos que se olvidan.